SUEÑO LIGERO (Jessica Treadway)

SINOPSIS

Hanna y Joe, un matrimonio normal, son violentamente atacados mientras duermen en su casa. Los asaltantes matan a Joe con un bate de críquet y dejan a Hanna al borde de la muerte. Minutos antes de perder la conciencia, Hanna confiesa a la policía que los responsables son su hija pequeña, Dawn, y su novio, Rud.

 Tras varias semanas en coma, Hanna despierta y no consigue recordar nada de lo que sucedió aquella noche, y comienza a dudar de su propia versión y sus recuerdos. ¿Realmente fueron su hija y el novio de ésta los asesinos? Lo cierto es que las pruebas parecen señalarles: conocían el código de seguridad de la alarma, Abby, la perra, no ladró, el vecino vio el coche de Dawn aparcado en la calle esa noche y tenían un móvil…

 ¿Participó Dawn en el crimen de sus padres? Todas las pruebas indican que así fue, pero Hanna se niega a creer que su hija sea capaz de hacer algo tan horrible. No tiene sentido…

COMENTARIO

En este thriller de suspense psicológico, Hanna, la protagonista, vuelve del coma tres años después de una agresión brutal que la dejó desfigurada. En un primer momento, una malherida Hanna acusó, con lo que la policía llamó “cabeceos” de asentimiento, a su hija Dawn y al novio de ésta, Rud, como culpables del ataque. Más tarde, sin embargo, Hanna desmintió sus primeras declaraciones y negó que su hija tuviera algo que ver en el crimen.

Tres años después, Rud, el único acusado, gana una apelación que hará que se celebre un nuevo juicio y Hanna, que se aferra a la inocencia de su hija tanto como a la culpabilidad de su novio, debe hacer un esfuerzo por recordar lo que sucedió, para de ese modo conseguir que Rud sea condenado. Pero intentar recordar supone vencer escollos y separar el amor que siente por su hija de la realidad que emerge de su mente traumatizada por aquellos terribles sucesos.

La novela está inspirada en un hecho real que impresionó mucho a la autora proporcionándole la idea para el argumento. No tenía intención de escribir una novela de suspense sino más bien una novela acerca del despertar psicológico de un personaje, de su evolución y de la transformación que va experimentando.

La estructura que utiliza la autora es curiosa, con abundantes flashbacks que ayudan a hacer un análisis de lo que oculta la mente de Hanna. No existe un orden cronológico de los acontecimientos, de forma que, en lugar de asistir a un relato de los hechos claro y ordenado, vamos siguiendo a Hanna, de una forma un poco caótica, en su regreso al pasado, en su búsqueda de recuerdos, no sólo de lo que sucedió aquella noche, sino de toda su vida matrimonial y la convivencia con sus dos hijas. A pesar de lo complicado que resulta esta forma de contar la historia, la autora consigue enlazar estos recuerdos del pasado con el relato del presente, de forma que todo tenga un desarrollo natural para el lector. 

La pregunta que plantea es: ¿Qué siente una persona que sabe algo en lo más profundo de su corazón pero que se resiste a aceptarlo y se niega la verdad a sí misma?

Me ha resultado especialmente interesante el retrato que hace la autora del amor incondicional de una madre, que “sólo puede ser tan feliz como el más infeliz de sus hijos”. Ese sentido de la abnegación, del deber y el compromiso, conlleva también angustia y un sentido de culpabilidad por las acciones de los hijos, además de un desconocimiento de lo que ellos son capaces de hacer.

También es interesante la alusión a la forma que tenemos a veces de ocultarnos la realidad a nosotros mismos. Es el caso de Dawn, quien, desde niña, decidió decir que tenía un “ojo mago” en vez de un “ojo vago”. En este sentido, la traducción del título resulta casi más convincente, ya que el título en inglés juega con las palabras “lazy eye” (ojo vago) y  “lacy eye”, ojo de encaje.

A pesar de abordar un tema duro y complejo y de contar con unos personajes con los que es difícil conectar, resulta emocionante y perturbadora y se lee de un tirón. La recomiendo.

AUTORA

Jessica Treadway nació en Albany (Nueva York, EEUU) aunque vive en Boston. Es autora del libro de relatos Please Come Back to Me que recibió el prestigioso premio Flannery O’Connor. También es autora de And Give You Peace, que entró en la lista de las mejores diez novelas debutantes del año por Booklist, y de otro libro de relatos, Absent Without Leave and Other Stories. Sus relatos han sido publicados en The Atlantic, The Hudson Review, Ploughshares y Five Points, entre otras revistas literarias.

FICHA TÉCNICA

Editorial: Roja y negra (1/2015)

336 páginas

ISBN: 9788416195084

Título original: Lacy eye

Traducción: Luis Murillo

Precio: 18,90 €

Ebook:  11,99 €

PUNTUACIÓN: