LA PIEDRA DE LA PACIENCIA (Atiq Rahimi)

SINOPSIS

En persa, “Sangue sabur” significa “la piedra de la paciencia”. Se dice que esta piedra está en La Meca y alrededor de ella millones de peregrinos dan vueltas contándole sus desgracias. El día en que no le quepan más desgracias explotará, ese día tendrá lugar el Apocalipsis. Aquí, en un pueblo de Afganistán, un hombre yace inconsciente por una bala alojada en la nuca. Su mujer permanece a su lado, cuidándole y hablándole, mientras en las calles se suceden los enfrentamientos y los disparos. Reprochándole haberla abandonado para ir a la guerra y acabar  malherido,  llega incluso a revelar secretos impensables en un país como Afganistán. Pero  ¿Y si la piedra explota?

COMENTARIO

No conocía a este autor hasta que leí una reseña de este libro en el blog  Quadern de mots que me convenció de que sería una lectura interesante.  Es una novela muy corta, que, aunque está narrada en tercera persona, en la práctica es un monólogo de una esposa afgana que permanece junto al cuerpo inconsciente de su marido, un guerrero de la Yihad que ha resultado herido en unos enfrentamientos. Me ha recordado un poco a la estructura de aquel maravilloso libro de Miguel Delibes, Cinco horas con Mario.

La mujer, de la que no llegamos a conocer el nombre, va desgranando su vida, sus sentimientos de culpa, sus rencores, sus secretos, sus decepciones y traiciones, ante su marido, con la intención de descargar su alma de las cosas que la atormentan y que nunca ha podido decirle porque está prohibido para una mujer hacer frente a su marido y decirle lo que piensa.  Ahora que puede, habla esperando, y temiendo  a la vez, que él la esté escuchando. Y es que en realidad utiliza a su marido en coma como una “piedra de la paciencia” a la que,  según la leyenda persa, se pueden contar todas nuestras penas, secretos e intimidades, ya que absorbe tus palabras quedándose con el peso que llevas, hasta que un día explota.

El libro es un retrato intimista, narrado de una forma sencilla, sobria y sin florituras, intentando alejarse del melodrama, y simplemente contar una historia de forma cruda y realista , pero que consigue emocionar y sorprender.  Aunque parece avanzar lentamente, atrapa la atención desde sus primeras páginas.

Retrata de forma descarnada la situación de la mujer afgana, sus costumbres, sus silencios, su sometimiento, sus matrimonios forzados, su lugar en el mundo, la forma en la que se ve obligada a vivir, bajo la tutela de hombre, la esclavitud del honor familiar y las restricciones de la religión. Es curioso cómo, a pesar de las injusticias vividas, la mujer guarda en su interior un fuerte vínculo con sus creencias, con el respeto por el varón, y por eso vive sintiéndose culpable por la contradicción  de no haber cumplido en todo momento como una buena esposa.

Es  una novela dura y profunda, y, como ya me ocurrió con  “Mil soles espléndidos” de Khaled Hosseini, me ha conmovido. Creo que hay que leerla y comprenderla, para conocer historias  que pueden resultarnos lejanas pero que no deben quedar ocultas.   La recomiendo.

AUTOR

 Atiq Rahimi  nació en Kabul en 1962. Estudió en la Universidad de Kabul, donde se licenció en Literatura, pero tras la invasión soviética se vio obligado a huir de Afganistán, refugiándose primero en Paquistán y luego en Francia, donde se doctoró en Comunicación Audiovisual en la Sorbona. Ha producido siete documentales y varios anuncios para la televisión francesa. Publicó su primera novela, Tierra y cenizas, en el año 2000, y se convirtió en un éxito de ventas tanto en Europa como en Sudamérica. Él mismo adaptó la obra al cine, obteniendo múltiples premios internacionales. En el 2008 obtuvo el prestigioso premio Goncourt por su obra La piedra de la paciencia, su cuarta novela y la primera que escribió en francés. En México la novela ha sido adaptada para el teatro  por Daniel Giménez Cacho. La película basada en ella y dirigida por el propio Rahimi será estrenada en Francia en 2013.  

FICHA TÉCNICA

Editorial: Siruela (2009)

ISBN: 978-84-9841-288-8

Traducción: Elena García-Aranda

120 pàginas

Precio: 14,90 €

Epub: 8,19 €

Puntuación: